Esemplare consultato: PL-Kj; pp. 60; virgolati i versi 8-9, 241-242, 518, 520-521, 1090, 1163, 1350-1352.

Sono stati mantenuti: giubbilo, lituano e Lituania (quadrisillabo), reggio "regio", sudetti passim; Frontespizio starosta "capo di un'amministrazione locale o di una particolare istituzione civile"; Argomento suggetto; 26 didascalia Si abbraciano, 102 Turbatrice odiosa (accettabile considerando «odiosa» quadrisillabo), 332 Vistula, 351 foglio fedele, questo dirà s'io mento (ipermetro), 351 didascalia legendola, 502 arrecchi, 524 Straggi, 556 Impazienza e sdegno (accettabile considerando «Impazienza» pentasillabo), 557 ben qui trasse frettoloso. Lucinda Sono (ipometro; forse da emendare in «ben qui ti trasse frettoloso»), 585 Tu sostenere? Scuoteti alfin. Ritorni (ipermetro), 700 didascalia vide il padre (forse da emendare in «vede il padre»), 715 Ragion mi rendi ahi! Quel sangue. Casimiro Questo (ipometro; forse da emendare in «Ragion mi rendi ahi! di quel sangue. Casimiro Questo», 717 attroci, 1004 affretar, 1071 Eccitterò, 1079 vassalo, 1083 Anzi questo è sol nome (forse da emendare in «Anzi questo è 'l sol nome», 1099 Tolerar, 1154 aggiaccio, 1266 Ballenar, 1284 omei "lamenti", 1291 Tumultuoso amore (accettabile considerando «Tumultuoso» pentasillabo), 1317 di me disponi. In me leggi adempi (ipometro; forse da emendare in «di me disponi. In me le leggi adempi»), 1327 Or non fia ch'io chiuda (ipometro), 1349 opprimette, 1365 abbraci, 1379 didascalia Seggiono.

Sono stati emendati: Dedica invigrite] invigorite; 66 aggiungni] aggiungi, 101 mento (non dà senso)] mentito, 291 dumque] dunque, 329 corre] core, 337 ferti] fertil, 403 e' lodo (non dà senso)] e 'l lodo, II.6 didascalia GISIMONDO] GISMONDO, 568 entram] entran, 615 inarme] inerme, 619 ed (non dà senso)] od, 633 à] è, 661 Lusinghiamosi] Lusinghiamoci, 666 obbligo (non dà senso)] obblio, III.8 SCENA VII] SCENA VIII, 688 Ernandolo] Ernando io, 784 i rigor] il rigor, 873 correghi] correggi, 883 didascalia Tea sé] Tra sé, 977 Yendetta] Vendetta, 1029 confermi a la marital tua fede (non dà senso)] confermi a lei la marital tua fede, 1050 nodo (non dà senso)] dono, 1054 Carnefici] Carnefice, 1077 Un soccorso rifiuto] Casimiro Un soccorso rifiuto, 1183 re (non dà senso)] reo, 1359 pravati] privati, 1363 era] erra.

Sono stati raddrizzati i caratteri stampati a rovescio (d, n).